Сергей (nesergo) wrote,
Сергей
nesergo

Category:

Трудности перевода

Сегодня зашёл к приятелю. Его дома не оказалось. Звоню.
Подожди 10 минут, - говорит, - я тут рядом,  в магазин вышел.
Ну.. стою жду на лестнице, а там на подоконнике - половинка журнала какого-то. Сказка про Илью Муромца. Взял, пробежал глазами.. почитываю, чтобы время скоротать. И спотыкаюсь в одном месте.
Фраза какая-то такая.. Как-то оно звучит..  немного странно.




Задумываюсь, начинаю вспоминать.. оказывается, не очень-то знакомо мне слово. Ну, то есть.. имать, иметь.. "Мёртвые сраму не имут" и всё такое - это я знаю.
Вроде и сказка детская. Вроде слова простые и понятные. Но вот тут расставлены как-то так, что слух режет и глаза колет.
Что значит "жеребчика имать"? В каком смысле?
Нехорошие такие ассоциации возникают. Тем более, когда дальше узнаёшь, что тот и не собирался "ему даваться", а даже совсем наоборот - в свою очередь "ловко угодил Илье". Не уточняется, правда, куда и чем..
Эх,.. во какие они, богатыри русские! В любом деле первые, и нет им равных.
И коня на скаку от-имают, и любому Соловью-разбойнику рот заткнут...
Короче, прилипла ко мне эта фраза и всю обратную дорогу покоя не давала.
А тут ещё знаменитый воронежский памятник богатырскому коню вспомнился некстати... И за богатыря обидно...
Как только домой пришёл, сразу полез в интернет. Тогда увидел: у слова "имать" кроме всего прочего есть значения "ловить", "хватать".
Я этого не знал.
Сразу полегчало, кстати.
Но осадок какой-то всё равно остался.
Tags: бумага терпит
Subscribe

  • -

    Вчера вкололи вторую дозу вакцины от ковида. Хотя дожны были ещё 27-го августа. Теперь хожу полностью привитым, да.. Прямо представляю как всякие…

  • Ура!

    У нас со вчера температура резко спрыгнула с 36 до 22...23. Ещё день-два, - квартира и дом остынет, и можно будет жить припеваючи под новой крышей :)…

  • 14 мая 2021г., пятница.

    Вы не поверите! - сегодня первый раз в жизни помыл тюльку. .

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • -

    Вчера вкололи вторую дозу вакцины от ковида. Хотя дожны были ещё 27-го августа. Теперь хожу полностью привитым, да.. Прямо представляю как всякие…

  • Ура!

    У нас со вчера температура резко спрыгнула с 36 до 22...23. Ещё день-два, - квартира и дом остынет, и можно будет жить припеваючи под новой крышей :)…

  • 14 мая 2021г., пятница.

    Вы не поверите! - сегодня первый раз в жизни помыл тюльку. .